1
00:00:00,008 --> 00:00:02,310
Treadstone usó a alguien
llamado Martín Wells.

2
00:00:02,411 --> 00:00:04,011
Ahora, si alguien
Despertando estos activos,

3
00:00:04,035 --> 00:00:05,535
él podría saber cómo se podría hacer.

4
00:00:05,623 --> 00:00:07,223
Candidatos al programa que eran susceptibles

5
00:00:07,247 --> 00:00:08,447
a desencadenantes hipnóticos...

6
00:00:08,482 --> 00:00:11,052
este tipo de método fue
solía despertarlos.

7
00:00:11,319 --> 00:00:12,764
Cuanto más tiempo haya estado durmiendo un activo,

8
00:00:12,788 --> 00:00:15,028
cuanto más poco confiable pueda ser
demostrarlo al momento de la activación.

9
00:00:15,052 --> 00:00:16,212
Quiero hablar con este chico.

10
00:00:24,498 --> 00:00:26,166
¡Ah!

11
00:00:26,200 --> 00:00:29,103
tengo una hija que asiste
internado en Francia.

12
00:00:29,136 --> 00:00:31,171
Tráela al ecuatoriano.
embajada en París.

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,706
El embajador le está esperando.

14
00:00:32,740 --> 00:00:34,241
Kohler cree que me han convertido.

15
00:00:34,275 --> 00:00:36,510
No me dio otra opción.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,290
Ni siquiera puedo recordar quién o qué

17
00:00:49,323 --> 00:00:50,658
Alguna vez quise serlo.

18
00:00:50,691 --> 00:00:53,193
Esos recuerdos... son sólo...

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,361
desaparecido.

20
00:00:54,395 --> 00:00:56,196
- Bebé. Ey.
- Ey.

21
00:00:56,230 --> 00:00:59,266
¿Pasó algo ahí fuera?

22
00:00:59,400 --> 00:01:02,003
Supongo que últimamente no me siento como soy.

23
00:01:02,036 --> 00:01:03,203
Tu padre ha sido asesinado,

24
00:01:03,237 --> 00:01:05,573
y pienso lo mismo
personas que lo mataron

25
00:01:05,606 --> 00:01:08,108
están en camino aquí para usted.

26
00:01:08,142 --> 00:01:10,511
[GRITOS] Dimitri, ¡no!

27
00:01:10,544 --> 00:01:12,179
- [GRITOS]
- [gruñidos]

28
00:01:20,721 --> 00:01:23,657
[CHARLA INDISTINTA]

29
00:01:27,294 --> 00:01:29,063
[gruñe suavemente]

30
00:01:29,096 --> 00:01:30,497
[GRITOS]

31
00:01:30,531 --> 00:01:32,333
[GEMIDOS]

32
00:01:32,366 --> 00:01:36,337
[CONTINÚA LA CHARLA]

33
00:01:36,370 --> 00:01:38,339
[gruñidos]

34
00:01:38,372 --> 00:01:41,408
[MÚSICA DRAMÁTICA]

35
00:01:41,442 --> 00:01:43,243
[gruñidos]

36
00:01:43,277 --> 00:01:45,412
Jang Mi, ¿estás bien?

37
00:01:45,446 --> 00:01:46,847
Vamos.

38
00:01:46,880 --> 00:01:49,350
[GEMIDOS]

39
00:01:49,383 --> 00:01:53,120
[LA SIRENA SE ACERCA]

40
00:01:53,153 --> 00:01:55,589
Ahora. Vamos.

41
00:01:55,623 --> 00:01:56,790
Muévete, Jang-Mi.

42
00:01:56,824 --> 00:01:58,626
No, vamos, tenemos que seguir moviéndonos.

43
00:01:58,659 --> 00:02:00,794
Jang-Mi, tenemos que llegar a la embajada.

44
00:02:00,828 --> 00:02:02,529
No, no, vamos.

45
00:02:02,563 --> 00:02:03,731
Tenemos que movernos.

46
00:02:03,764 --> 00:02:09,670
♪ ♪

47
00:02:10,838 --> 00:02:12,473
Aquí abajo.

48
00:02:12,506 --> 00:02:18,746
♪ ♪

49
00:02:20,247 --> 00:02:22,883
[JADEO]

50
00:02:22,916 --> 00:02:26,553
[MUJER gruñe, charla indistinta]

51
00:02:26,587 --> 00:02:28,422
♪ ♪

52
00:02:28,455 --> 00:02:32,526
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS POR P.A.]

53
00:02:32,559 --> 00:02:34,895
Agáchate. Agáchate.
Mantén la cabeza gacha.

54
00:02:34,928 --> 00:02:41,235
♪ ♪

55
00:02:41,268 --> 00:02:43,804
[JADEO]

56
00:02:43,837 --> 00:02:45,239
♪ ♪

57
00:02:45,272 --> 00:02:47,608
[Zumbidos del ascensor]

58
00:02:48,742 --> 00:02:51,578
- ¿Estás bien?
- Sí.

59
00:02:51,612 --> 00:02:54,648
- [CHARLA INDISTINTA]
- Aquí afuera.

60
00:02:54,682 --> 00:02:56,183
Vamos.

61
00:02:56,216 --> 00:02:59,219
[SIRENA LLORANDO, CHARLA INDISTINTA]

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,790
Corre.

63
00:03:02,823 --> 00:03:06,260
[Disparo silenciado, transeúntes gritando]

64
00:03:06,293 --> 00:03:09,329
[CHARLA INDISTINTA]

65
00:03:09,363 --> 00:03:16,303
♪ ♪

66
00:03:18,739 --> 00:03:20,541
Sólo unas pocas cuadras más.

67
00:03:20,574 --> 00:03:23,277
♪ ♪

68
00:03:23,310 --> 00:03:25,612
Ahí está. Entra por la puerta.

69
00:03:25,646 --> 00:03:27,214
Vamos, vamos.

70
00:03:27,247 --> 00:03:30,217
[CHARLA INDISTINTA]

71
00:03:30,250 --> 00:03:33,854
♪ ♪

72
00:03:38,859 --> 00:03:41,895
[MÚSICA DRAMÁTICA]

73
00:03:41,929 --> 00:03:48,929
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com

74
00:03:50,370 --> 00:03:51,739
[PATRÓN DE LLUVIA]

75
00:03:51,772 --> 00:03:54,675
[MÚSICA DE SUSPENSO]

76
00:03:54,708 --> 00:04:01,648
♪ ♪

77
00:04:02,950 --> 00:04:04,885
[LA PUERTA SE ABRE]

78
00:04:07,454 --> 00:04:09,723
[LA PUERTA SE CIERRA]

79
00:04:09,757 --> 00:04:16,396
♪ ♪

80
00:04:16,430 --> 00:04:19,867
[La puerta se cierra, la cerradura hace clic]

81
00:04:19,900 --> 00:04:26,540
♪ ♪

82
00:04:51,932 --> 00:04:53,634
[LA PUERTA SE ABRE]

83
00:04:53,667 --> 00:05:00,574
♪ ♪

84
00:05:12,753 --> 00:05:13,921
[GRITOS]

85
00:05:13,954 --> 00:05:15,189
[GRITOS]

86
00:05:18,892 --> 00:05:20,293
¿Quién eres?

87
00:05:27,835 --> 00:05:31,438
[SONAJERO DE CADENA]

88
00:05:37,010 --> 00:05:40,013
[MÚSICA DRAMÁTICA]

89
00:05:40,047 --> 00:05:46,954
♪ ♪

90
00:05:51,057 --> 00:05:52,459
Mírame.

91
00:05:52,492 --> 00:05:58,432
♪ ♪

92
00:06:13,814 --> 00:06:15,115
[SONIDO DE TECLAS]

93
00:06:15,148 --> 00:06:22,089
♪ ♪

94
00:06:49,516 --> 00:06:52,519
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]

95
00:07:14,942 --> 00:07:16,843
[ESTRUIDO DE LUZ]

96
00:07:36,763 --> 00:07:38,565
Ja.

97
00:08:10,464 --> 00:08:13,600
[SILBADO DE LA TETERA]

98
00:09:07,654 --> 00:09:08,922
[Jadeos]

99
00:09:23,670 --> 00:09:25,238
[CINCHAS DE LA HOJA]

100
00:09:25,272 --> 00:09:28,108
[GEMIDOS, EXHALA FUERTE]

101
00:09:33,547 --> 00:09:36,316
[RESPIRANDO FUERTE]

102
00:09:36,349 --> 00:09:39,052
[Sibilancias]

103
00:10:02,745 --> 00:10:04,680
- Lamento llegar tan tarde.
- Está bien.

104
00:10:04,748 --> 00:10:07,117
- Lo siento mucho, cariño.
- Está bien.

105
00:10:07,950 --> 00:10:10,920
¿Cómo te fue?

106
00:10:10,953 --> 00:10:13,222
Ganamos. [RISAS]

107
00:10:13,255 --> 00:10:14,757
Es la demanda más exitosa.

108
00:10:14,790 --> 00:10:17,093
protegiendo la privacidad
derechos en tres años.

109
00:10:17,126 --> 00:10:20,062
Estoy muy orgulloso de ti. Bien hecho.

110
00:10:20,096 --> 00:10:22,932
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
- [CHARLA INDISTINTA]

111
00:10:22,965 --> 00:10:24,166
♪ ♪

112
00:10:24,200 --> 00:10:26,769
Tienes algo en mente.

113
00:10:26,802 --> 00:10:30,106
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

114
00:10:30,139 --> 00:10:32,008
[INHALA bruscamente]

115
00:10:32,041 --> 00:10:34,043
Tom, no puedo dejar mi trabajo todavía.

116
00:10:36,946 --> 00:10:39,749
- Sé que teníamos un plan.
- [suspiros]

117
00:10:39,782 --> 00:10:41,102
Ya sabes, se suponía que íbamos a conseguir

118
00:10:41,126 --> 00:10:43,853
fuera de esta carrera de ratas de DC,
comprar ese lugar en Nags Head,

119
00:10:43,886 --> 00:10:45,955
y criar a nuestros hijos en un lugar saludable.

120
00:10:45,988 --> 00:10:48,691
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

121
00:10:48,724 --> 00:10:50,459
Elena...

122
00:10:50,493 --> 00:10:52,194
Lo siento mucho.

123
00:10:52,228 --> 00:10:55,031
[EL CELULAR SIGUE VIBRANDO]

124
00:10:55,064 --> 00:10:56,799
- [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- Háblame.

125
00:10:56,832 --> 00:10:58,466
Estoy afuera del apartamento del tirador.

126
00:10:58,467 --> 00:11:00,069
¿Es Treadstone?

127
00:11:00,102 --> 00:11:02,338
Lo sabré después de verlo más de cerca.

128
00:11:02,371 --> 00:11:03,806
¿Qué significa eso?

129
00:11:03,839 --> 00:11:05,341
Qué... voy a entrar.

130
00:11:05,374 --> 00:11:07,610
Matt, mira, no quiero
cualquier reacción negativa de esto.

131
00:11:07,643 --> 00:11:08,711
Tengo que hacer algo.

132
00:11:08,744 --> 00:11:10,312
Este tipo está bajo custodia policial ahora mismo.

133
00:11:10,346 --> 00:11:11,347
y no puedo hablar con él.

134
00:11:11,380 --> 00:11:12,915
Entonces solo dame unos minutos

135
00:11:12,948 --> 00:11:16,118
y déjame intentar ganar
usted acceso adecuado.

136
00:11:16,152 --> 00:11:17,953
¿Algo sobre las víctimas del tiroteo?

137
00:11:17,987 --> 00:11:19,822
Había una ama de casa.

138
00:11:19,855 --> 00:11:22,291
Allí estaba el empleado detrás del mostrador,

139
00:11:22,324 --> 00:11:23,826
trabajador automotriz jubilado,

140
00:11:23,859 --> 00:11:25,895
y luego estaba un presentador de podcast.

141
00:11:25,928 --> 00:11:27,848
quiero saber más sobre
la ama de casa.

142
00:11:27,872 --> 00:11:29,398
Vale, sí, lo investigaré.

143
00:11:29,432 --> 00:11:31,967
No termina ahí.

144
00:11:32,001 --> 00:11:35,971
El propietario de Haynes fue
desaparecido poco después.

145
00:11:36,005 --> 00:11:37,907
La policía lo encontró en el departamento de Haynes.

146
00:11:37,940 --> 00:11:39,842
con un balazo en la cabeza.

147
00:11:39,875 --> 00:11:42,344
voy a continuar
investigando a las víctimas.

148
00:11:42,378 --> 00:11:44,513
Ten cuidado, Matt.

149
00:11:44,547 --> 00:11:47,817
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

150
00:11:47,850 --> 00:11:54,724
♪ ♪

151
00:11:59,295 --> 00:12:02,732
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

152
00:12:05,301 --> 00:12:08,337
Edwards.

153
00:12:08,370 --> 00:12:15,177
♪ ♪

154
00:12:15,211 --> 00:12:18,013
¿Qué guardó Haynes aquí?

155
00:12:18,047 --> 00:12:20,082
Sí mismo.

156
00:12:20,116 --> 00:12:22,885
Si Haynes fuera un activo,

157
00:12:22,918 --> 00:12:25,321
¿Qué podría hacerle perder la cabeza?

158
00:12:25,354 --> 00:12:27,514
Fueron entrenados en un altamente
ambiente controlado,

159
00:12:27,538 --> 00:12:29,458
monitoreado alrededor del
reloj por los técnicos.

160
00:12:29,492 --> 00:12:31,393
Si los eliminas de esa línea base

161
00:12:31,427 --> 00:12:34,897
por un largo periodo de tiempo...

162
00:12:34,930 --> 00:12:38,367
realmente no hay manera de
predecir el resultado.

163
00:12:38,400 --> 00:12:40,369
Pensé que estas cigarras
los operativos estaban destinados

164
00:12:40,402 --> 00:12:41,537
para funcionar de forma autónoma.

165
00:12:41,570 --> 00:12:45,307
Es una ciencia imperfecta.
Son personas, no robots.

166
00:12:45,341 --> 00:12:48,410
Crecen, cambian,
se enamoran.

167
00:12:48,444 --> 00:12:50,579
Algunos podrían tener éxito.

168
00:12:50,613 --> 00:12:53,916
Parece que otros podrían volverse locos.

169
00:12:53,949 --> 00:13:00,256
♪ ♪

170
00:13:00,289 --> 00:13:03,259
[La puerta zumba, se abre]

171
00:13:03,292 --> 00:13:10,132
♪ ♪

172
00:13:15,104 --> 00:13:17,106
[LA PUERTA SE CIERRA]

173
00:13:17,139 --> 00:13:19,241
Dicen que uno de ustedes es médico.

174
00:13:19,275 --> 00:13:20,943
Lo soy, Esteban.

175
00:13:20,976 --> 00:13:22,945
♪ ♪

176
00:13:22,978 --> 00:13:25,414
me duele la cabeza...

177
00:13:25,447 --> 00:13:28,117
los malos.

178
00:13:28,150 --> 00:13:29,952
¿Puedes ayudar?

179
00:13:29,985 --> 00:13:31,086
Estaría feliz de intentarlo,

180
00:13:31,120 --> 00:13:34,156
pero primero hablemos
sobre lo que pasó

181
00:13:34,190 --> 00:13:36,959
en la tienda.

182
00:13:36,992 --> 00:13:38,232
¿Por qué mataste a esa gente?

183
00:13:38,256 --> 00:13:40,296
No sé.

184
00:13:40,329 --> 00:13:42,464
Eso no es suficiente, Haynes.

185
00:13:42,498 --> 00:13:45,401
♪ ♪

186
00:13:45,434 --> 00:13:46,569
Yo no.

187
00:13:48,504 --> 00:13:49,939
Mírame, Esteban.

188
00:13:49,972 --> 00:13:51,540
Voy a hacerte sentir mejor, ¿vale?

189
00:13:51,574 --> 00:13:53,642
Pero primero solo quería
para preguntarte algo.

190
00:13:53,676 --> 00:13:56,879
Bueno.

191
00:13:56,912 --> 00:13:59,348
¿Te sentiste obligado?
para matar a esa gente,

192
00:13:59,381 --> 00:14:01,517
como si fuera algo
solo tenias que hacer?

193
00:14:01,550 --> 00:14:08,224
♪ ♪

194
00:14:08,257 --> 00:14:11,260
¿El nombre Treadstone
significa algo para ti?

195
00:14:11,293 --> 00:14:15,164
♪ ♪

196
00:14:15,197 --> 00:14:17,533
Ellos... ellos lo instalaron.

197
00:14:17,566 --> 00:14:20,302
♪ ♪

198
00:14:20,336 --> 00:14:21,537
¿Instalado qué?

199
00:14:21,570 --> 00:14:24,473
♪ ♪

200
00:14:24,506 --> 00:14:28,677
En mi opinión... lo instalaron.

201
00:14:28,711 --> 00:14:30,980
La idea de matar a esa gente,

202
00:14:31,013 --> 00:14:32,348
¿Es eso lo que instalaron?

203
00:14:32,381 --> 00:14:33,983
¿Puedes recordar?

204
00:14:34,016 --> 00:14:36,685
¿Cómo instalaron la idea, Stephen?

205
00:14:36,719 --> 00:14:38,687
Enviaron...

206
00:14:38,721 --> 00:14:40,990
un paquete objetivo...

207
00:14:41,023 --> 00:14:44,193
dirección, una hora...

208
00:14:44,226 --> 00:14:45,594
fotografía.

209
00:14:45,628 --> 00:14:46,928
¿Quién te lo envió?

210
00:14:46,962 --> 00:14:49,098
- Control.
- ¿Quién es "Control"?

211
00:14:49,131 --> 00:14:50,566
No sé.

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,334
¿Por qué te enviaron el objetivo?

213
00:14:52,368 --> 00:14:54,336
♪ ♪

214
00:14:54,370 --> 00:14:56,238
- Yo no...
- ¡Necesito que pienses, Haynes!

215
00:14:56,272 --> 00:14:57,940
¡No preguntamos por qué!

216
00:14:57,973 --> 00:15:01,210
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

217
00:15:01,243 --> 00:15:04,914
Esteban. Esteban.

218
00:15:04,947 --> 00:15:08,250
- Esteban.
- [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

219
00:15:08,284 --> 00:15:10,419
¿Me dejarás entrar?

220
00:15:14,924 --> 00:15:18,093
No quiero volver.

221
00:15:18,127 --> 00:15:20,362
Sólo necesito que confíes en mí.

222
00:15:20,396 --> 00:15:24,566
♪ ♪

223
00:15:24,600 --> 00:15:27,636
Tres, dos, uno...

224
00:15:27,670 --> 00:15:30,339
[Chasquea los dedos]

225
00:15:30,372 --> 00:15:34,209
Está bien, Stephen, vamos a
retroceder varios años.

226
00:15:34,243 --> 00:15:36,412
¿Eras parte de Treadstone?

227
00:15:36,445 --> 00:15:40,449
[Murmurando suavemente]

228
00:15:40,482 --> 00:15:42,251
¿Quieres salvar vidas estadounidenses?

229
00:15:42,284 --> 00:15:43,752
Sí, señor. Es mi deber.

230
00:15:43,786 --> 00:15:45,154
Bien.

231
00:15:45,187 --> 00:15:46,588
Entonces ¿has tomado tu decisión?

232
00:15:46,622 --> 00:15:48,724
¿Lo harás, soldado?

233
00:15:48,757 --> 00:15:50,559
¿Te comprometerás con este programa?

234
00:15:50,592 --> 00:15:52,361
Seré quien usted necesite que sea, señor.

235
00:15:52,394 --> 00:15:55,431
Bueno, ¿y tú quién eres? yo
Soy Stephen Lee Haynes, señor.

236
00:15:55,464 --> 00:15:56,744
¿Qué hiciste en el programa?

237
00:15:56,768 --> 00:15:58,233
- Entrenado.
- ¿Para hacer qué?

238
00:15:58,267 --> 00:15:59,935
¡Ser Stephen Lee Haynes, señor!

239
00:15:59,969 --> 00:16:03,305
¿Quién te dijo que mataras a esa gente?

240
00:16:03,339 --> 00:16:05,174
- Una mujer.
- ¿Qué mujer?

241
00:16:05,207 --> 00:16:06,487
¡Háblame de la mujer, Haynes!

242
00:16:06,511 --> 00:16:07,511
No la conozco.

243
00:16:07,543 --> 00:16:09,583
¿Por qué la mujer quería
¿Esa gente está muerta, Stephen?

244
00:16:09,607 --> 00:16:11,080
- No me envíes de vuelta.
- ¿De vuelta a dónde?

245
00:16:11,113 --> 00:16:12,681
[GRIMIDOS] Nunca se detiene.

246
00:16:12,715 --> 00:16:14,516
¡No se detiene!

247
00:16:14,550 --> 00:16:16,452
No quería lastimar a nadie.

248
00:16:16,485 --> 00:16:19,321
Intenté detenerlo. yo
No puedo luchar contra el impulso.

249
00:16:19,355 --> 00:16:21,290
- ¿Las ganas de qué?
- [RESPIRANDO FUERTE]

250
00:16:21,323 --> 00:16:22,683
- Necesitamos terminar con esto...
- Todavía no.

251
00:16:22,707 --> 00:16:24,326
¿Quién te despertó?

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,394
[RESPIRANDO FUERTE]

253
00:16:25,427 --> 00:16:29,131
♪ ♪

254
00:16:29,164 --> 00:16:31,367
- ¡Este hombre necesita ayuda!
- ¿Quién te despertó?

255
00:16:31,400 --> 00:16:33,469
- ¡Ayúdalo!
- ¿Quién te despertó?

256
00:16:33,502 --> 00:16:35,771
- ¿Quién te despertó?
- [La puerta zumba]

257
00:16:35,804 --> 00:16:38,674
[GRITOS]

258
00:16:41,046 --> 00:16:42,114
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

259
00:16:43,415 --> 00:16:44,415
¿Ya me extrañas, Mike?

260
00:16:44,483 --> 00:16:46,351
Tuve una idea, Dougie.

261
00:16:46,384 --> 00:16:48,453
¿Qué tipo de pensamiento?

262
00:16:48,487 --> 00:16:50,555
La última vez que lo comprobé, podríamos
ambos usan algo de dinero extra.

263
00:16:50,589 --> 00:16:51,890
Escúchame.

264
00:16:51,923 --> 00:16:53,458
Haciendo un favor a un chico que conozco.

265
00:16:53,492 --> 00:16:54,926
¿Un tipo de favor ilegal?

266
00:16:54,960 --> 00:16:56,560
Sólo te estoy ofreciendo el mismo salvavidas

267
00:16:56,584 --> 00:16:57,996
eso me lo lanzaron.

268
00:16:58,029 --> 00:16:59,564
Pase difícil, Mike.

269
00:16:59,598 --> 00:17:01,500
[LA PUERTA SE ABRE]

270
00:17:01,533 --> 00:17:02,567
Hola.

271
00:17:02,601 --> 00:17:03,702
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Hola.

272
00:17:03,735 --> 00:17:05,570
¿Turno largo?

273
00:17:05,604 --> 00:17:07,305
Sí.

274
00:17:10,575 --> 00:17:13,512
Sí, la sala de emergencias del condado nunca
aburrido, eso es seguro.

275
00:17:13,545 --> 00:17:16,581
[RONCOS] Me alegro de que estés en casa.

276
00:17:16,615 --> 00:17:20,318
- ¿Dormiste un poco?
- Sí.

277
00:17:20,352 --> 00:17:21,912
¿Estás bien? Pareces un poco cansado.

278
00:17:21,936 --> 00:17:23,555
Oh, estoy bien, Sam.

279
00:17:23,588 --> 00:17:25,790
Simplemente no pongas demasiado
presión sobre ti mismo.

280
00:17:25,824 --> 00:17:27,926
Ser despedido es
Ya es bastante estresante.

281
00:17:27,959 --> 00:17:29,528
Sí, Mike ya está llamando.

282
00:17:29,561 --> 00:17:30,961
con todo tipo de ideas a medias.

283
00:17:30,985 --> 00:17:33,465
Mira, amo a Mike, pero tal vez solo

284
00:17:33,498 --> 00:17:35,901
déjalo hacer lo suyo y encontrar
a tu manera esta vez.

285
00:17:35,934 --> 00:17:39,838
Oye, escucha, ¿por qué no?
vamos a tomar unas copas

286
00:17:39,871 --> 00:17:41,806
y salir a bailar?

287
00:17:41,840 --> 00:17:43,575
¿Quieres pasar el día bebiendo conmigo?

288
00:17:43,608 --> 00:17:44,876
- Sí, quiero decir...
- Sí.

289
00:17:44,910 --> 00:17:46,044
Me acaban de despedir.

290
00:17:46,077 --> 00:17:47,579
Tienes el resto del día libre.

291
00:17:47,612 --> 00:17:49,047
- ¿Por qué no?
- Bueno.

292
00:17:49,080 --> 00:17:51,550
- ¿Bueno?
- Sí.

293
00:17:51,583 --> 00:17:53,303
Oh, ahí está este lugar
quiero comprobar

294
00:17:53,327 --> 00:17:55,120
llamado Cloonie's en Huntington.

295
00:17:55,153 --> 00:17:56,888
Vale, estaré listo en diez.

296
00:17:59,858 --> 00:18:03,395
[MÚSICA DRAMÁTICA]

297
00:18:03,428 --> 00:18:05,764
[suspiros]

298
00:18:05,797 --> 00:18:08,733
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
- [CHARLA INDISTINTA]

299
00:18:08,767 --> 00:18:13,138
Oh, estás haciendo esto demasiado fácil.

300
00:18:13,171 --> 00:18:14,873
Está bien.

301
00:18:16,608 --> 00:18:18,143
[gruñidos]

302
00:18:18,176 --> 00:18:20,645
Oh, oh, oh, oh, oh.

303
00:18:20,679 --> 00:18:27,385
♪ ♪

304
00:18:31,990 --> 00:18:33,625
Voy a correr al baño de señoras.

305
00:18:33,658 --> 00:18:35,427
- Volveré a beber whisky.
- Bueno.

306
00:18:35,460 --> 00:18:42,400
♪ ♪

307
00:18:45,537 --> 00:18:49,674
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA,
BOLAS DE BILLAR SONIDO]

308
00:18:49,708 --> 00:18:56,615
♪ ♪

309
00:18:56,648 --> 00:18:58,149
Oye.

310
00:18:58,183 --> 00:19:00,151
¿Alguna posibilidad de que hayas visto a esta mujer?

311
00:19:00,185 --> 00:19:02,120
♪ ♪

312
00:19:02,153 --> 00:19:04,589
Nunca la había visto antes.

313
00:19:05,890 --> 00:19:07,659
tomaré dos whiskies

314
00:19:07,692 --> 00:19:09,828
y tantas monedas de veinticinco centavos como podamos conseguir.

315
00:19:09,861 --> 00:19:12,831
♪ ♪

316
00:19:12,864 --> 00:19:14,866
- Gracias, hermano.
- Salud.

317
00:19:14,899 --> 00:19:21,806
♪ ♪

318
00:19:28,947 --> 00:19:30,849
[SONAJEROS DE MONEDAS]

319
00:19:30,882 --> 00:19:34,986
♪ ♪

320
00:19:35,020 --> 00:19:36,788
[RISAS]

321
00:19:36,821 --> 00:19:39,724
[REPRODUCCIÓN DE LA SINTONÍA DEL RELOJ DE ALARMA]

322
00:20:10,755 --> 00:20:14,259
[MÚSICA SINIESTRA]

323
00:20:14,292 --> 00:20:17,262
[CHARLA INDISTINTA]

324
00:20:17,295 --> 00:20:20,231
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE]

325
00:20:20,265 --> 00:20:24,803
♪ ♪

326
00:20:24,836 --> 00:20:27,839
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

327
00:20:36,114 --> 00:20:38,917
[MÚSICA OSCURA]

328
00:20:38,950 --> 00:20:45,023
♪ ♪

329
00:20:46,958 --> 00:20:49,627
[TAMBORRO TOCANDO SUAVEMENTE]

330
00:20:49,661 --> 00:20:51,896
♪ ♪

331
00:20:51,930 --> 00:20:55,166
[CAMPANILLAS SUENAN, PLATILLOS CRASH]

332
00:20:55,200 --> 00:20:59,804
♪ ♪

333
00:20:59,838 --> 00:21:02,941
[MÚSICA INQUIETANTE]

334
00:21:02,974 --> 00:21:09,881
♪ ♪

335
00:21:11,182 --> 00:21:13,985
[DISONANCIA INSTRUMENTAL]

336
00:21:14,018 --> 00:21:20,959
♪ ♪

337
00:21:37,308 --> 00:21:40,311
[CHARLA INDISTINTA]

338
00:21:40,345 --> 00:21:43,281
[MÚSICA DE SUSPENSO]

339
00:21:43,314 --> 00:21:46,684
♪ ♪

340
00:21:46,718 --> 00:21:48,286
[RUMBOS DEL TRUENO]

341
00:21:48,319 --> 00:21:55,260
♪ ♪

342
00:22:02,700 --> 00:22:04,335
Hola.

343
00:22:04,369 --> 00:22:06,237
Oh, sí, eso es lindo. Me gusta eso.

344
00:22:06,271 --> 00:22:12,844
♪ ♪

345
00:22:12,877 --> 00:22:14,646
[EL HOMBRE HABLA IDIOMA NATIVO]

346
00:22:14,679 --> 00:22:21,619
♪ ♪

347
00:22:34,933 --> 00:22:38,036
[CLAC]

348
00:22:38,069 --> 00:22:44,809
♪ ♪

349
00:22:48,112 --> 00:22:50,281
Disculpe.

350
00:22:50,315 --> 00:22:51,382
Oh.

351
00:22:51,416 --> 00:22:54,953
♪ ♪

352
00:22:54,986 --> 00:22:56,921
[GEMIDOS]

353
00:22:56,955 --> 00:23:03,761
♪ ♪

354
00:23:03,795 --> 00:23:06,865
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]

355
00:23:19,313 --> 00:23:20,881
¿Qué pasó?

356
00:23:21,115 --> 00:23:23,184
La semana pasada este chico de 25 años

357
00:23:23,217 --> 00:23:25,252
hereda el segundo mayor
empresa farmaceutica

358
00:23:25,286 --> 00:23:26,921
en Alemania.

359
00:23:26,954 --> 00:23:29,323
Y esta mañana alguien
le roció un aerosol en la cara

360
00:23:29,356 --> 00:23:31,425
mientras estaba en el
Himalaya en un retiro,

361
00:23:31,459 --> 00:23:33,461
y murió 15 minutos después.

362
00:23:33,494 --> 00:23:37,331
Bueno, eso es bastante brutal.

363
00:23:37,364 --> 00:23:39,433
Necesitamos hablar de Treadstone.

364
00:23:39,467 --> 00:23:42,503
Una de las víctimas de eso.
Tiroteo en una tienda de conveniencia...

365
00:23:42,536 --> 00:23:44,004
ella era ama de casa,

366
00:23:44,038 --> 00:23:46,440
pero ella también fue anteriormente
un empleado de ExPo Oil.

367
00:23:46,474 --> 00:23:48,175
Trabajó en una de sus plataformas en el Ártico.

368
00:23:48,209 --> 00:23:49,276
Entonces...?

369
00:23:49,310 --> 00:23:50,411
La semana pasada se acercó

370
00:23:50,444 --> 00:23:53,681
al "Washington Post",
"Los New York Times",

371
00:23:53,714 --> 00:23:55,349
y ella afirmó que tenía pruebas

372
00:23:55,382 --> 00:23:57,985
de graves violaciones laborales.

373
00:23:58,018 --> 00:23:59,618
Haynes la mató
antes de que ella pudiera revelar

374
00:23:59,642 --> 00:24:01,021
cualquiera de esa información.

375
00:24:01,055 --> 00:24:02,957
No veo el enlace a Treadstone.

376
00:24:02,990 --> 00:24:05,593
El mayor aliado de ExPo Oil en el Capitolio es

377
00:24:05,626 --> 00:24:07,161
Senador Eamon Wray,

378
00:24:07,194 --> 00:24:10,030
y él ha estado en su
bolsillo trasero durante años.

379
00:24:10,064 --> 00:24:11,532
- Estás llegando.
- ¿Lo soy?

380
00:24:11,565 --> 00:24:13,934
Wray se sentó en el Senado
Comité de Inteligencia

381
00:24:13,968 --> 00:24:16,437
para las audiencias de Blackbriar.

382
00:24:16,470 --> 00:24:18,439
Entonces estás diciendo que él
sabe sobre Treadstone

383
00:24:18,472 --> 00:24:20,307
y podría tener una agenda.

384
00:24:22,243 --> 00:24:25,379
Estoy diciendo que merece una mirada más cercana.

385
00:24:25,412 --> 00:24:28,349
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]

386
00:24:28,382 --> 00:24:30,284
- Este es Ferguson.
- Soy yo, Frank.

387
00:24:30,317 --> 00:24:31,952
¿Dónde diablos estás, John?

388
00:24:31,986 --> 00:24:34,221
- Necesitamos encontrarnos.
- ¿Estás loco?

389
00:24:34,255 --> 00:24:35,322
Desde que te escapaste,

390
00:24:35,356 --> 00:24:36,636
Kohler aumentó la presión.

391
00:24:36,660 --> 00:24:38,025
Ha estado escogiendo mi cerebro

392
00:24:38,059 --> 00:24:39,979
por cualquier cosa sé que
podría ayudarle a encontrarte.

393
00:24:40,003 --> 00:24:42,123
- Bueno, ¿qué le dices?
- Lo menos posible.

394
00:24:42,147 --> 00:24:43,631
Gracias, hombre.

395
00:24:43,664 --> 00:24:45,633
Mira, necesito demostrar
Estoy del lado derecho.

396
00:24:45,666 --> 00:24:47,535
¿Y cómo vas a hacer eso?

397
00:24:47,568 --> 00:24:49,937
Regresé al laboratorio donde
La KGB me estaba reteniendo.

398
00:24:49,970 --> 00:24:51,205
Mi plan era entrar allí

399
00:24:51,238 --> 00:24:52,718
encontrar alguna evidencia de que soy inocente,

400
00:24:52,751 --> 00:24:53,951
pero el lugar fue despejado.

401
00:24:53,975 --> 00:24:55,676
Quiero decir, Petra y el equipo se habían ido.

402
00:24:55,709 --> 00:24:58,012
Necesito tu ayuda, Frank.

403
00:24:58,045 --> 00:24:59,413
¿Qué puedo hacer?

404
00:24:59,446 --> 00:25:02,416
[MÚSICA TENSA]

405
00:25:02,449 --> 00:25:09,390
♪ ♪

406
00:25:11,025 --> 00:25:12,026
La Agencia está en alerta.

407
00:25:12,059 --> 00:25:14,161
Kohler emitió una orden de disparar al momento.

408
00:25:15,629 --> 00:25:17,364
Tres activos encubiertos
desapareció en budapest

409
00:25:17,398 --> 00:25:19,033
hace cinco meses.

410
00:25:19,066 --> 00:25:20,786
no tengo nada
que ver con Budapest.

411
00:25:20,819 --> 00:25:22,787
Kohler cree que lo sabe
exactamente lo que estabas haciendo

412
00:25:22,820 --> 00:25:24,572
mientras no estabas.

413
00:25:25,206 --> 00:25:28,709
Dan Ellender, Kurt Jenkins,
y Kay Newman.

414
00:25:28,742 --> 00:25:30,344
No.

415
00:25:30,377 --> 00:25:31,817
Sus cuerpos fueron arrastrados por el río Spree

416
00:25:31,841 --> 00:25:34,281
el mismo día que caminaste
volver del frío.

417
00:25:34,315 --> 00:25:36,784
Eso no es una coincidencia, ¿verdad?

418
00:25:36,817 --> 00:25:39,019
Los reconoces, ¿no, John?

419
00:25:39,053 --> 00:25:43,057
♪ ♪

420
00:25:43,090 --> 00:25:44,692
No de Budapest.

421
00:25:44,725 --> 00:25:48,462
♪ ♪

422
00:25:48,495 --> 00:25:51,198
Hace dos días, ellos
me dio mi prueba final...

423
00:25:51,232 --> 00:25:52,766
para ver si me habían lavado el cerebro lo suficiente

424
00:25:52,800 --> 00:25:55,102
matar objetivos sin remordimientos.

425
00:25:55,135 --> 00:25:58,405
Si aprobaba, no habría vuelta atrás.

426
00:25:58,439 --> 00:26:01,108
Estaría bajo su completo control.

427
00:26:01,141 --> 00:26:03,210
Yo sería su cigarra.

428
00:26:03,244 --> 00:26:04,478
¿Cigarra?

429
00:26:04,511 --> 00:26:07,448
Mira, tienes que entender.

430
00:26:07,481 --> 00:26:09,483
Me drogaron para controlar mis pensamientos.

431
00:26:09,516 --> 00:26:12,586
[TARTAMUDEADO] Pensé que era un sueño.

432
00:26:12,620 --> 00:26:15,589
Dime la verdad y te ayudaré.

433
00:26:15,623 --> 00:26:22,529
♪ ♪

434
00:26:25,633 --> 00:26:27,801
No soy un traidor.

435
00:26:27,835 --> 00:26:34,775
♪ ♪

436
00:26:36,343 --> 00:26:39,446
[Sollozando]

437
00:26:39,480 --> 00:26:41,749
Los maté a todos.

438
00:26:41,782 --> 00:26:46,353
♪ ♪

439
00:26:46,387 --> 00:26:47,755
Lo siento, Juan.

440
00:26:47,788 --> 00:26:54,662
♪ ♪

441
00:27:04,204 --> 00:27:06,507
Deberías haber seguido corriendo.

442
00:27:06,540 --> 00:27:08,776
No estaba comprando todo
cosa de lavado de cerebro al principio,

443
00:27:08,809 --> 00:27:10,878
pero ahora te creo.

444
00:27:10,911 --> 00:27:13,647
Encontramos drogas en
Tu sangre, por cierto.

445
00:27:15,849 --> 00:27:18,786
Realmente no querías matar
Esos agentes, ¿verdad?

446
00:27:18,819 --> 00:27:21,188
- No.
- Pero lo hiciste.

447
00:27:21,221 --> 00:27:23,657
♪ ♪

448
00:27:23,691 --> 00:27:26,560
Ojalá pudiera acogerte,
pero no puedo, no así.

449
00:27:26,593 --> 00:27:28,896
¡Oye, espera! ¡Bien! ¡Espera, espera!

450
00:27:28,929 --> 00:27:30,798
[GOLPE DEL CUERPO]

451
00:27:30,831 --> 00:27:35,169
[JAADEA SUAVEMENTE]

452
00:27:35,202 --> 00:27:36,236
[ESTRUCHES DE ARMAS]

453
00:27:36,270 --> 00:27:38,572
¿Qué tipo de comercio de ratas?
en su propio amigo,

454
00:27:38,605 --> 00:27:40,674
¿su propio socio?

455
00:27:40,708 --> 00:27:42,176
Piénselo.

456
00:27:42,209 --> 00:27:44,445
De alguna manera, te hicieron
mata a tu propia gente.

457
00:27:44,478 --> 00:27:47,581
Quiero decir, la audacia,
el brillo de eso.

458
00:27:47,614 --> 00:27:49,750
Estamos en guerra, John.

459
00:27:49,783 --> 00:27:51,819
La mente humana, al parecer,
es el nuevo campo de batalla.

460
00:27:51,852 --> 00:27:53,554
Si vamos a ganar, no podemos tener miedo

461
00:27:53,587 --> 00:27:55,656
para igualar a nuestros enemigos
nivel de brutalidad.

462
00:27:57,725 --> 00:28:00,085
Ahora, una mujer pelirroja ayudó
Meisner con la programación.

463
00:28:00,109 --> 00:28:02,496
Dijiste que su nombre era Petra.

464
00:28:02,529 --> 00:28:04,298
Sí, bueno, mataste a Meisner.

465
00:28:04,331 --> 00:28:05,775
pero ella todavía está por ahí en alguna parte.

466
00:28:05,799 --> 00:28:06,879
Ella puede darme los detalles.

467
00:28:06,903 --> 00:28:08,469
de cómo te hicieron todo esto.

468
00:28:08,502 --> 00:28:10,504
Localiza a Petra, tráemela.

469
00:28:10,537 --> 00:28:12,272
arreglaremos todo esto.

470
00:28:12,306 --> 00:28:14,441
♪ ♪

471
00:28:14,475 --> 00:28:16,343
No tengo idea de dónde está ahora.

472
00:28:16,377 --> 00:28:18,278
Bueno, las fuentes me dicen que fuiste visto.

473
00:28:18,312 --> 00:28:19,792
con ella en Budapest hace cinco meses,

474
00:28:19,816 --> 00:28:20,914
casi al mismo tiempo

475
00:28:20,948 --> 00:28:23,250
Esos tres agentes de la CIA desaparecieron.

476
00:28:23,283 --> 00:28:25,185
Yo empezaría por ahí si fuera tú.

477
00:28:25,219 --> 00:28:27,955
♪ ♪

478
00:28:27,988 --> 00:28:30,758
[La perilla chirría, el agua se cierra]

479
00:28:55,249 --> 00:28:56,517
Mmm.

480
00:29:54,374 --> 00:29:55,642
Mmm.

481
00:30:05,886 --> 00:30:07,821
[REBANADAS DE HOJA]

482
00:30:14,428 --> 00:30:16,897
[MÚSICA DE SUSPENSO]

483
00:30:16,930 --> 00:30:18,432
♪ ♪

484
00:30:20,270 --> 00:30:24,274
[MUJER QUE HABLA FRANCÉS]

485
00:30:25,474 --> 00:30:27,944
Gracias por traerla aquí.

486
00:30:27,977 --> 00:30:29,946
Me alegro de que lo hayamos logrado.

487
00:30:30,479 --> 00:30:33,182
¿Los hombres que te perseguían eran norcoreanos?

488
00:30:33,215 --> 00:30:34,784
Sí.

489
00:30:43,993 --> 00:30:46,162
Ey.

490
00:30:46,195 --> 00:30:49,231
¿Cómo te sientes?

491
00:30:49,265 --> 00:30:52,601
Sólo estoy tratando de procesar todo.

492
00:30:52,635 --> 00:30:55,104
Mi papá...

493
00:30:55,137 --> 00:30:56,839
Dimitri...

494
00:30:56,872 --> 00:30:59,141
Héctor te cuidará muy bien.

495
00:30:59,175 --> 00:31:02,278
¿Qué se supone que debo hacer a partir de ahora?

496
00:31:02,311 --> 00:31:04,981
Cuando me desperté por la mañana,

497
00:31:05,014 --> 00:31:07,984
Tenía dos personas que me amaban,

498
00:31:08,017 --> 00:31:09,785
y ahora ambos se han ido.

499
00:31:09,819 --> 00:31:13,622
Haces exactamente lo que ellos
querría que hicieras.

500
00:31:13,656 --> 00:31:17,693
Los llevas contigo
dondequiera que vayas y sé fuerte.

501
00:31:17,727 --> 00:31:19,962
Perdí a mis padres y a mi hermana.

502
00:31:19,996 --> 00:31:22,832
en un accidente automovilístico cuando tenía 10 años.

503
00:31:22,865 --> 00:31:25,701
Fuimos de viaje al supermercado,

504
00:31:25,735 --> 00:31:27,970
y yo fui el único que logró llegar a casa.

505
00:31:28,004 --> 00:31:29,972
Lo siento mucho.

506
00:31:30,006 --> 00:31:31,707
La gente que nos ama

507
00:31:31,741 --> 00:31:34,010
Siempre queremos que sigamos avanzando.

508
00:31:34,043 --> 00:31:37,546
La muerte... no cambia nada de eso.

509
00:31:37,580 --> 00:31:40,316
Simplemente aclara las cosas.

510
00:31:40,349 --> 00:31:42,818
¿Cómo llegaste a ser tan fuerte?

511
00:31:42,852 --> 00:31:44,820
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

512
00:31:44,854 --> 00:31:48,257
La fuerza es solo la habilidad.
cuidar más profundamente

513
00:31:48,290 --> 00:31:51,694
que nadie alrededor.

514
00:31:51,727 --> 00:31:55,564
Después de leer la historia
publicado hace unos años,

515
00:31:55,598 --> 00:31:58,234
Sé que estás familiarizado
con esa ojiva nuclear

516
00:31:58,267 --> 00:32:00,036
a la venta en el mercado negro.

517
00:32:00,069 --> 00:32:02,338
- Estilete Seis.
- Bien.

518
00:32:02,371 --> 00:32:05,941
Durante el último mes, un
grupo dentro de Corea del Norte

519
00:32:05,975 --> 00:32:09,245
ha recaudado fondos para
Compra los códigos de lanzamiento.

520
00:32:09,278 --> 00:32:11,847
Estaban actuando sin
government sanction.

521
00:32:11,881 --> 00:32:15,117
El general Kwon se enteró
y piratearon sus fondos...

522
00:32:15,151 --> 00:32:18,554
500 millones en criptomonedas.

523
00:32:18,587 --> 00:32:22,691
Él mató la venta, entonces lo mataron a él.

524
00:32:22,725 --> 00:32:25,628
La clave de cifrado para acceder a esos fondos.

525
00:32:25,661 --> 00:32:28,030
está en esta unidad flash.

526
00:32:28,064 --> 00:32:30,800
Kwon quería que te lo diera.

527
00:32:30,833 --> 00:32:33,069
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

528
00:32:33,102 --> 00:32:35,704
Compra esos códigos de lanzamiento

529
00:32:35,738 --> 00:32:38,040
y asegúrate de que
El misil es neutralizado.

530
00:32:38,074 --> 00:32:41,377
[MÚSICA DE SUSPENSO]

531
00:32:41,410 --> 00:32:48,284
♪ ♪

532
00:32:52,922 --> 00:32:56,192
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

533
00:32:57,660 --> 00:32:59,962
-¿Tara?
- Gracias.

534
00:32:59,995 --> 00:33:03,732
- ¿Para qué?
- Advirtiéndome sobre París.

535
00:33:03,766 --> 00:33:05,868
Tenías razón. Dos hombres son un equipo de matar.

536
00:33:05,901 --> 00:33:07,169
¿Pero estás bien?

537
00:33:07,203 --> 00:33:09,371
También lo es la hija de Kwon.

538
00:33:09,405 --> 00:33:11,140
Gracias a ti, lo asumiré.

539
00:33:11,173 --> 00:33:13,742
Después de que se cortó el cable en Londres,

540
00:33:13,776 --> 00:33:16,112
Kwon no mencionó nada.
más sobre Treadstone,

541
00:33:16,145 --> 00:33:19,081
pero el si me dijo
Stiletto Six era real.

542
00:33:19,115 --> 00:33:21,275
Seguí algunas pistas,
Y tenía razón, Edwards.

543
00:33:21,299 --> 00:33:22,751
Tara...

544
00:33:22,785 --> 00:33:24,854
Me acerqué a un
contacto mío en Ghana.

545
00:33:24,887 --> 00:33:27,256
Ella es una amiga. ella es
un periodista como yo.

546
00:33:27,289 --> 00:33:29,425
- ¿Ghana?
- Ahí es donde voy a ir ahora.

547
00:33:29,458 --> 00:33:31,360
¿Por qué me cuentas esto ahora?

548
00:33:31,393 --> 00:33:33,028
Pensé que ya era hora

549
00:33:33,062 --> 00:33:34,930
empecé a darte
un poco de información.

550
00:33:34,964 --> 00:33:36,966
Estoy escuchando.

551
00:33:36,999 --> 00:33:38,801
Me voy a Ghana porque necesito establecer

552
00:33:38,834 --> 00:33:41,003
la historia clara sobre Stiletto Six.

553
00:33:43,305 --> 00:33:45,341
Y creo que finalmente
tengo una manera de hacerlo.

554
00:33:45,374 --> 00:33:47,143
No puedo aprobar esto.

555
00:33:47,176 --> 00:33:49,145
No estoy pidiendo tu sanción.

556
00:33:49,178 --> 00:33:50,980
¿Entonces por qué me llamaste?

557
00:33:51,013 --> 00:33:53,916
Porque la gente tiene que saberlo.

558
00:33:53,949 --> 00:33:57,286
♪ ♪

559
00:33:57,319 --> 00:33:59,021
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

560
00:33:59,054 --> 00:34:02,158
♪ ♪

561
00:34:02,191 --> 00:34:04,894
[CHARLA INDISTINTA]

562
00:34:04,927 --> 00:34:08,364
♪ ♪

563
00:34:25,114 --> 00:34:27,216
- ¡Oh!
- [HABLANDO COREANO]

564
00:34:27,249 --> 00:34:29,985
[HABLANDO COREANO]

565
00:34:30,019 --> 00:34:32,988
[RISAS, HABLA COREANO]

566
00:34:35,090 --> 00:34:42,031
♪ ♪

567
00:35:09,992 --> 00:35:14,997
♪ ♪

568
00:35:36,919 --> 00:35:38,787
Ah...

569
00:35:38,821 --> 00:35:40,356
[HABLANDO COREANO]

570
00:35:52,401 --> 00:35:59,441
♪ ♪

571
00:36:05,116 --> 00:36:07,853
[CHARLA INDISTINTA]

572
00:36:15,560 --> 00:36:18,530
[MÚSICA DRAMÁTICA]

573
00:36:18,563 --> 00:36:23,134
♪ ♪

574
00:36:33,712 --> 00:36:36,681
[CONTINÚA LA CHARLA]

575
00:36:47,492 --> 00:36:54,366
♪ ♪

576
00:36:56,568 --> 00:36:59,504
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

577
00:36:59,538 --> 00:37:01,273
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

578
00:37:01,306 --> 00:37:03,842
¿Comunicaciones seguras?

579
00:37:03,875 --> 00:37:05,810
Negativo.

580
00:37:05,844 --> 00:37:07,913
Comprendido.

581
00:37:07,946 --> 00:37:10,515
Texto a seguir.

582
00:37:10,549 --> 00:37:13,885
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

583
00:37:13,919 --> 00:37:15,387
[TIMBRES DEL CELULAR, VIBRA]

584
00:37:15,420 --> 00:37:22,594
♪ ♪

585
00:37:35,407 --> 00:37:38,043
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA BRILLANTE]

586
00:37:38,076 --> 00:37:42,948
♪ ♪

587
00:37:48,620 --> 00:37:55,627
♪ ♪

588
00:38:45,644 --> 00:38:48,713
[COFAS TINTINANDO]

589
00:38:48,747 --> 00:38:51,950
[MÚSICA TENSA]

590
00:38:51,983 --> 00:38:58,857
♪ ♪

591
00:39:05,430 --> 00:39:09,501
[CHARLA INDISTINTA]

592
00:39:09,534 --> 00:39:16,474
♪ ♪

593
00:39:40,532 --> 00:39:42,400
[gruñe suavemente]

594
00:39:58,583 --> 00:39:59,851
Ah.

595
00:39:59,884 --> 00:40:06,725
♪ ♪

596
00:40:09,794 --> 00:40:11,763
[HABLANDO COREANO]

597
00:40:27,579 --> 00:40:34,452
♪ ♪

598
00:40:48,099 --> 00:40:50,101
[tictac]

599
00:40:50,135 --> 00:40:53,671
♪ ♪

600
00:40:53,705 --> 00:40:56,241
[REPRODUCE LA "SONATA PATHÉTIQUE" DE BEETHOVEN]

601
00:40:56,274 --> 00:41:03,114
♪ ♪

602
00:41:06,951 --> 00:41:08,520
¡Ah!

603
00:41:08,553 --> 00:41:15,460
♪ ♪

604
00:41:19,130 --> 00:41:21,766
[tictac]

605
00:41:27,505 --> 00:41:30,508
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

606
00:41:30,542 --> 00:41:32,710
[tictac]

607
00:41:32,744 --> 00:41:38,583
♪ ♪

608
00:41:38,616 --> 00:41:40,285
[Jadeos]

609
00:41:40,318 --> 00:41:42,287
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

610
00:41:42,320 --> 00:41:45,290
[MÚSICA DRAMÁTICA]

611
00:41:45,323 --> 00:41:47,959
[CHARLA PREOCUPADA]

612
00:41:47,992 --> 00:41:49,794
[RISAS]

613
00:41:49,828 --> 00:41:50,895
Ay, mi...

614
00:41:50,929 --> 00:41:52,797
Vaya, realmente tienes algunos movimientos.

615
00:41:52,831 --> 00:41:55,800
¿Mmm? [RISAS]

616
00:41:55,834 --> 00:41:57,902
¿Quieres unirte a mí en la ducha?

617
00:41:57,936 --> 00:41:59,204
- Sí.
- ¿Sí?

618
00:41:59,237 --> 00:42:02,841
Voy a... voy a conseguir un
Vaso de agua, levántate enseguida.

619
00:42:02,874 --> 00:42:04,042
¿Quieres uno?

620
00:42:04,075 --> 00:42:05,777
Eh, sí, sí.

621
00:42:07,846 --> 00:42:09,080
[Se aclara la garganta]

622
00:42:09,113 --> 00:42:12,016
[AGUA CORRIENDO]

623
00:42:21,192 --> 00:42:23,161
[MÚSICA DE SUSPENSO]

624
00:42:23,194 --> 00:42:24,996
¿Quién carajo eres tú?

625
00:42:25,029 --> 00:42:26,931
Arruinaste tu trabajo en el Ártico.

626
00:42:26,965 --> 00:42:29,334
Vienes conmigo bien
ahora para reprogramar,

627
00:42:29,367 --> 00:42:31,236
o vamos a protocolo de limpieza.

628
00:42:31,269 --> 00:42:33,705
¿Qué sabes sobre el Ártico?

629
00:42:33,738 --> 00:42:36,174
Bueno, me importa una mierda
que la ExPo te despidió,

630
00:42:36,207 --> 00:42:37,508
si eso es lo que preguntas.

631
00:42:37,542 --> 00:42:40,211
♪ ♪

632
00:42:40,245 --> 00:42:41,913
¿Qué sabes de mí?

633
00:42:41,946 --> 00:42:44,916
Estás roto, pero podemos arreglar esto.

634
00:42:44,949 --> 00:42:47,185
♪ ♪

635
00:42:47,218 --> 00:42:49,287
Desangraste al mensajero en el Ártico.

636
00:42:49,320 --> 00:42:51,756
Y dejaste la heroína en la nieve, Doug.

637
00:42:51,789 --> 00:42:54,125
♪ ♪

638
00:42:54,158 --> 00:42:55,627
Hablemos de ello en el coche.

639
00:42:55,660 --> 00:42:57,929
No iré a ninguna parte contigo.

640
00:42:57,962 --> 00:43:01,232
[Suspiro] Entonces es el protocolo de limpieza.

641
00:43:01,266 --> 00:43:04,235
[CLICES DEL ARMA]

642
00:43:04,269 --> 00:43:07,005
[OBJETOS ESTRIBIENDO, VIDRIO ROMPIENDO]

643
00:44:08,833 --> 00:44:11,803
[MÚSICA TENSA]

644
00:44:11,836 --> 00:44:16,908
♪ ♪

645
00:44:16,941 --> 00:44:19,377
Realmente no lo recuerdas
cualquier cosa, ¿y tú?

646
00:44:19,410 --> 00:44:20,945
[POLLAS DE PISTOLA]

647
00:44:20,979 --> 00:44:23,715
♪ ♪

648
00:44:23,748 --> 00:44:27,251
Bueno, tal vez deberías
Acabo de preguntarle a su esposa.

649
00:44:27,285 --> 00:44:29,287
- ¿Verdad, Samantha?
- [DISPARO]

650
00:44:29,320 --> 00:44:31,823
[GOLPE DEL CUERPO]